Deutsch
Liste der übersetzten Beiträge
209 messages have been translated to Deutsch
| Text | Übersetzung | Benutzer | ||
|---|---|---|---|---|
| %domainname% is still available. | [de] | %domainname% ist noch frei. | mj | Bearbeiten |
| Search %tld% | [de] | Suche %tld% | mj | Bearbeiten |
| %domain% is hosted on: %host% | [de] | %domain% ist gehosted auf: %host% | mj | Bearbeiten |
| %language%: %tag% | [de] | %language%: %tag% | cw | Bearbeiten |
| Edit tag | [de] | Bearbeite die Schlagworte | cw | Bearbeiten |
| Send | [de] | Senden | mj | Bearbeiten |
| Translated Tags | [de] | Übersetzte Schlagworte | cw | Bearbeiten |
| Translate Tags | [de] | Zu übersetzende Schlagworte | cw | Bearbeiten |
| Reply | [de] | Antworten | mj | Bearbeiten |
| Untranslated Tags | [de] | Nicht übersetzte Schlagworte | cw | Bearbeiten |
| New Translations | [de] | Neue Übersetzungen | cw | Bearbeiten |
| Blank | [de] | Leer | cw | Bearbeiten |
| Register it for free >> | [de] | Registriere diese Adresse >> | mj | Bearbeiten |
| Draft: | [de] | Vorlage: | cw | Bearbeiten |
| Search options | [de] | Suchoptionen | cw | Bearbeiten |
| Found %number% results for | [de] | %number% Resultate gefunden für | cw | Bearbeiten |
| New Message | [de] | Neuer Text | mj | Bearbeiten |
| Search in: | [de] | Suche in: | cw | Bearbeiten |
| Firefox plugin | [de] | Firefox Plugin | cw | Bearbeiten |
| Register your %tld% domain (free & easy) | [de] | Registriere deine %tld% domain (free & easy) | mj | Bearbeiten |
| Extend your Internet! | [de] | Erweitere dein Internet! | cw | Bearbeiten |
| Translate Message | [de] | Web-Interface übersetzen | mj | Bearbeiten |
| %tld% related sites | [de] | %tld% ähnliche Seiten | mj | Bearbeiten |
| %tld% Tags | [de] | %tld% Schlagworte | mj | Bearbeiten |
| %1% Messages have been translated to %language% | [de] | %1% Texte wurden nach %language% übersetzt | mj | Bearbeiten |
| This tag in other languages | [de] | Dieses Schlagwort in anderen Sprachen | cw | Bearbeiten |
| Translate tag | [de] | Übersetze Schlagwort | cw | Bearbeiten |
| Discussion | [de] | Diskussion | cw | Bearbeiten |
| Join | [de] | Community | cw | Bearbeiten |
| (+) add New Nation | [de] | (+) Neue Nation vorschlagen | cw | Bearbeiten |
| Tutorials | [de] | Anleitungen - Tutorials | cw | Bearbeiten |
| What it's all about | [de] | Worum geht es? | cw | Bearbeiten |
| Propose new TLD's | [de] | Schlage neue TLDs vor | cw | Bearbeiten |
| Discuss the nature of National TLD's | [de] | Diskutiere über die nationalen TLDs | cw | Bearbeiten |
| Home | [de] | Home | cw | Bearbeiten |
| Configure your Webbrowser >> | [de] | Webbrowser konfigurieren >> | mj | Bearbeiten |
| About New-Nations | [de] | Über New Nations | mj | Bearbeiten |
| Add New Tread | [de] | Neues Thema hinzufügen | cw | Bearbeiten |
| All Treads | [de] | Alle Themen | cw | Bearbeiten |
| Join New-Nations | [de] | New Nations Community | cw | Bearbeiten |
| This Function is momentarily disabled | [de] | Diese Funktion ist momentan nicht möglich | mj | Bearbeiten |
| 404 Not Found | [de] | 404 Nicht gefunden | cw | Bearbeiten |
| The Document you requested does not exist. | [de] | Das angeforderte Dokument existiert nicht. | cw | Bearbeiten |
| No votes yet | [de] | Noch keine Bewertungen | mj | Bearbeiten |
| Edit | [de] | Bearbeiten | cw | Bearbeiten |
| Create | [de] | Erstelle | cw | Bearbeiten |
| Check Domainname | [de] | Prüfe Domain-Name | cw | Bearbeiten |
| Domainname | [de] | Domain-Name | cw | Bearbeiten |
| Status | [de] | Status | cw | Bearbeiten |
| Search Address | [de] | Suche Adresse | cw | Bearbeiten |
| Login Create Free Account |
[de] | Anmeldung Erstelle einen freien Benutzer-Account | cw | Bearbeiten |
| Finished | [de] | Fertig | cw | Bearbeiten |
| Nameserver | [de] | Nameserver | cw | Bearbeiten |
| Configuration options | [de] | Konfigurationsmöglichkeiten | cw | Bearbeiten |
| Park Address | [de] | Adresse parken | cw | Bearbeiten |
| Search New-Nations | [de] | Suche innerhalb New-Nations | cw | Bearbeiten |
| >> | [de] | >> | cw | Bearbeiten |
| Login or create a free user account | [de] | Anmelden oder einen freien User-Account anlegen | cw | Bearbeiten |
| Forgot Password >> | [de] | Passwort vergessen>> | cw | Bearbeiten |
| Message | [de] | Text | cw | Bearbeiten |
| Community Translations | [de] | Community Übersetzungen | cw | Bearbeiten |
| You translated %1% Messages | [de] | Du hast %1% Texte übersetzt | cw | Bearbeiten |
| Translate Web Interface | [de] | Übersetzungen des Web-Interfaces | cw | Bearbeiten |
| Translated Messages | [de] | Übersetzte Texte | cw | Bearbeiten |
| Translate Pages | [de] | Webseiten übersetzen | mj | Bearbeiten |
| Add new Language | [de] | Neue Sprache hinzufügen | mj | Bearbeiten |
| Synchronize Languages | [de] | Synchronisiere Sprachen | cw | Bearbeiten |
| Add a New Language | [de] | Weitere Sprache hinzufügen | mj | Bearbeiten |
| The following Languages already exist | [de] | Folgende Sprachen existieren bereits | cw | Bearbeiten |
| Add Language | [de] | Sprache hinzufügen | mj | Bearbeiten |
| List of untranslated Messages | [de] | Liste nicht übersetzter Texte | cw | Bearbeiten |
| Your Translations | [de] | Deine Übersetzungen | mj | Bearbeiten |
| You translated %1% Messages. | [de] | Du hast %1% Texte übersetzt. | cw | Bearbeiten |
| Translation | [de] | Übersetzung | mj | Bearbeiten |
| Language | [de] | Sprache | cw | Bearbeiten |
| Untranslated Pages | [de] | Nicht übersetzte Seiten | cw | Bearbeiten |
| List of translated Messages | [de] | Liste der übersetzten Beiträge | mj | Bearbeiten |
| User | [de] | Benutzer | cw | Bearbeiten |
| Page not found! | [de] | Seite nicht gefunden! | cw | Bearbeiten |
| Translate this document into %1% | [de] | Übersetze diese Seite auf %1% | mj | Bearbeiten |
| Which of the existing Versions would you like to take as Draft? | [de] | Welche bestehende Version möchtest du als Vorlage? | cw | Bearbeiten |
| None | [de] | Nichts | cw | Bearbeiten |
| Files & Images | [de] | Dokumente & Bilder | cw | Bearbeiten |
| Upload new File | [de] | Neues Dokument hochladen | cw | Bearbeiten |
| Cancel | [de] | abbrechen | cw | Bearbeiten |
| Delete | [de] | Löschen | cw | Bearbeiten |
| Save | [de] | speichern | cw | Bearbeiten |
| (+) add Page | [de] | (+) Seite hinzufügen | mj | Bearbeiten |
| Page does not exist. | [de] | Diese Seite existiert nicht | cw | Bearbeiten |
| Create Page | [de] | Seite hinzufügen | cw | Bearbeiten |
| Unfortunately this document doesn't exist in %1%. | [de] | Leider existiert dieses Dokument nicht in %1%. | cw | Bearbeiten |
| The page exists in the following Languages | [de] | Diese Seite existiert in folgenden Sprachen | cw | Bearbeiten |
| Create New User Account | [de] | Erstelle ein Benutzer-Account | cw | Bearbeiten |
| Security Code | [de] | Sicherheitscode | cw | Bearbeiten |
| Userarea | [de] | Benutzer-Seite | cw | Bearbeiten |
| * Help Translate | [de] | * Hilf beim Übersetzen | mj | Bearbeiten |
| Userprofile %name% | [de] | Nutzerprofil | cw | Bearbeiten |
| My Domains | [de] | Meine Domains | cw | Bearbeiten |
| No domains registered at the moment. | [de] | Noch keine registrierten Domains. | mj | Bearbeiten |
| %tld% for %newnation% | [de] | %tld% für %newnation% | mj | Bearbeiten |
| %img% take new screenshot | [de] | %img% Neuen Screenshot erzeugen | mj | Bearbeiten |
| Search %tld% Internet | [de] | Suche im %tld% Internet | mj | Bearbeiten |
| Are you sure? | [de] | Bist du sicher? | mj | Bearbeiten |
| URL of which Screenshot is taken from. | [de] | URL von der der Screenshot gemacht werden soll. | mj | Bearbeiten |
| Register your domain | [de] | Registriere deine Domain | mj | Bearbeiten |
| Title | [de] | Titel | mj | Bearbeiten |
| Title of the web page | [de] | Titel der Webseite | mj | Bearbeiten |
| Latest Comments | [de] | Neuste Kommentare | mj | Bearbeiten |
| %domain% to IP Address (address of your web server) | [de] | %domain% auf IP Adresse (Adresse des Webservers) | mj | Bearbeiten |
| There are %1% untranslated Messages for %language% | [de] | Es gibt %1% unübersetzte Texte für %language% | mj | Bearbeiten |
| Login | [de] | Login | mj | Bearbeiten |
| Submit | [de] | Absenden | mj | Bearbeiten |
| A domain name must contain at least 2 characters. Allowed characters are: letters a-z, all numbers, "-" | [de] | Ein Domainnamen muss mindestens aus 2 Zeichen bestehen. Erlaubte Zeichen sind: Buchastaben a-z, alle Nummern, '-' | mj | Bearbeiten |
| %New Nations% - %pagetitle% | [de] | %New Nations% - %pagetitle% | mj | Bearbeiten |
| Create a new tag | [de] | neues Schlagwort | cw | Bearbeiten |
| Tags | [de] | Schlagworte | cw | Bearbeiten |
| (+) Add Tag | [de] | (+) Schlagwort hinzufügen | cw | Bearbeiten |
| Search | [de] | Suche | mj | Bearbeiten |
| more >> | [de] | mehr >> | mj | Bearbeiten |
| Manage tags for %screen% | [de] | Schlagworte für %screen% verwalten | cw | Bearbeiten |
| The URL must be a subsite of %domain% | [de] | Die Adresse muss eine Unterseite sein von %domain% (z.B. %domain%/unterseite.htm) | cw | Bearbeiten |
| Unfortunately this domain is already registered. | [de] | Leider ist diese Adresse schon registriert. | cw | Bearbeiten |
| Screenshot will be taken in some minutes | [de] | Das Erstellen des Screenshots kann einige Minuten dauern. | cw | Bearbeiten |
| (x) | [de] | (x) | cw | Bearbeiten |
| Registered %date% by %user% | [de] | Registriert von %user% %date% | mj | Bearbeiten |
| Tags: | [de] | Schlagworte: | cw | Bearbeiten |
| (+) create new tag | [de] | (+) neues Schlagwort | cw | Bearbeiten |
| (+) Add new sub-site | [de] | (+) Hinzufügen einer Unterseite | cw | Bearbeiten |
| write new message | [de] | Schreibe eine neue Mitteilung | cw | Bearbeiten |
| %tld% recently registered | [de] | Neu registrierte %tld% | cw | Bearbeiten |
| Logout | [de] | Abmelden | mj | Bearbeiten |
| User Area | [de] | Benutzer-Seite | mj | Bearbeiten |
| %domain% is managed by your own nameservers | [de] | %domain% ist von eigenen Name-Servern verwaltet | cw | Bearbeiten |
| Show domains | [de] | Webseiten | mj | Bearbeiten |
| %domain% by proxy (quick & easy) | [de] | %domain% via Proxy (schnell & einfach) | cw | Bearbeiten |
| Add new sub-site for %domain% | [de] | Eine %domain%-Unterseite hinzufügen | cw | Bearbeiten |
| Fill in an URL of the site %domain%, as a subcategory of your site. The system will add a screenshot of this URL. | [de] | Füge Unterseite dieser Seite %domain% hinzu. (Beispiel: www.seite.ti/Kochrezepte.html für Kochrezepte) Ein Screenshot dieser Unterseite wird dann hier hinzugefügt. | cw | Bearbeiten |
| New Sites | [de] | Neue Seiten | cw | Bearbeiten |
| Check Computer Configuration | [de] | Überprüfen der Computer-Konfiguration | mj | Bearbeiten |
| %domain% uses the following nameservers | [de] | %domain% braucht folgenden Name-Server | cw | Bearbeiten |
| Parked domains expire after two weeks. | [de] | Geparkte Adressen verfallen nach zwei Wochen. | cw | Bearbeiten |
| It may take up to 5 minutes until your configuration becomes active | [de] | Es kann bis zu 5 Minuten dauern bis die Konfiguration aktiviert ist. | cw | Bearbeiten |
| Park %domain%. (This will delete all previous configurations!) | [de] | %domain% parken. (Die Funktion löscht alle bestehenden Konfigurationen!) | cw | Bearbeiten |
| Internet for | [de] | Internet für | cw | Bearbeiten |
| New Nations opens a new Dimension of the Internet >> | [de] | New Nations öffnet eine neue Dimension des Internets >> | cw | Bearbeiten |
| Extended search | [de] | Erweiterte Suche | cw | Bearbeiten |
| << Back | [de] | << zurück | cw | Bearbeiten |
| Your entry was empty. | [de] | Leere Eingabe. | mj | Bearbeiten |
| Check another %tld% domain | [de] | Überprüfe einen anderen %tld% Domainnamen | mj | Bearbeiten |
| %domain% is proxyfied %info% to: %address% | [de] | %domain% ist proxy %info% für: %address% | mj | Bearbeiten |
| You already voted for this. | [de] | Bereits abgestimmt. | mj | Bearbeiten |
| My profile | [de] | Mein Profil | mj | Bearbeiten |
| Edit >> | [de] | Bearbeiten >> | mj | Bearbeiten |
| %domain% is parked for %user%. | [de] | %domain% ist geparked für %user%. | mj | Bearbeiten |
| Configure >> | [de] | Konfigurieren >> | mj | Bearbeiten |
| About NN | [de] | Über NN | mj | Bearbeiten |
| Allowed file types are %filetypes% | [de] | Erlaubte Formate sind %filetypes% | mj | Bearbeiten |
| checking... please wait | [de] | überprüfen... bitte warten | mj | Bearbeiten |
| Error: You need to turn on javascript in your web browser to enable the checking. | [de] | Error: Javascript muss im Webbrowser eingeschaltet sein. | mj | Bearbeiten |
| Your computer has successfully been configured for New Nations. | [de] | Ihr Computer wurde erfolgreich eingerichtet für New Nations. | mj | Bearbeiten |
| %tld% %tag% | [de] | %tld% %tag% | mj | Bearbeiten |
| %tld% %tagname% | [de] | %tld% %tagname% | mj | Bearbeiten |
| Your system is not configured for New Nations. | [de] | Ihr Computer ist noch nicht für New Nations eingerichtet. | mj | Bearbeiten |
| Configure your computer >> | [de] | Konfiguriere deinen Computer >> | mj | Bearbeiten |
| Enter IP Address (e.g. %domain% = 123.213.14.105 ) | [de] | IP Adresse eingeben (z.B. %domain% = 123.213.14.105 ) | mj | Bearbeiten |
| Edit sub-site for %domain% | [de] | Unter-Seite von %domain% bearbeiten | mj | Bearbeiten |
| Check Domain Name | [de] | Domainname prüfen | mj | Bearbeiten |
| (e.g. %domain% managed by nameserver 123.213.14.105 OR ns.nicnet.net) | [de] | (z.B. %domain% verwaltet von Nameserver 123.213.14.105 oder ns.nicnet.net) | mj | Bearbeiten |
| Enter existing website (e.g. %domain% = www.example.com) | [de] | Geben Sie eine vorhandene Webseite ein (z.B. %domain% = www.beispiel.com) | mj | Bearbeiten |
| New Nations | [de] | New Nations | mj | Bearbeiten |
| Translate | [de] | Übersetzen | mj | Bearbeiten |
| Rating %rating% of %votes% votes | [de] | Rating %rating% von %votes% Bewertungen | mj | Bearbeiten |
| Social Bookmarks | [de] | Soziale Netzwerke | mj | Bearbeiten |
| Outbox | [de] | Gesendet | mj | Bearbeiten |
| User %username% | [de] | Benutzer %username% | mj | Bearbeiten |
| Send %username% a message | [de] | Sende %username% eine Mitteilung | mj | Bearbeiten |
| Domains registered by %username% | [de] | Von %username% registrierte Domains | mj | Bearbeiten |
| An Error occured | [de] | Ein Fehler ist aufgetreten | mj | Bearbeiten |
| Contact %username% | [de] | Kontaktiere %username% | mj | Bearbeiten |
| From: %username%, %date% | [de] | Von: %username%, %date% | mj | Bearbeiten |
| To: %username%, %date% | [de] | An: %username%, %date% | mj | Bearbeiten |
| Inbox | [de] | Empfangen | mj | Bearbeiten |
| From %username% | [de] | Von %username% | mj | Bearbeiten |
| To %username% | [de] | An %username% | mj | Bearbeiten |
| Write Message to %username% | [de] | Mitteilung schreiben an %username% | mj | Bearbeiten |
| No Messages yet | [de] | Noch keine Mitteilungen | mj | Bearbeiten |
| all | [de] | alle | mj | Bearbeiten |
| The domain name contains a forbidden character | [de] | Die Domain enthält ein nicht erlaubtes Zeichen | mj | Bearbeiten |
| The domain name %domainname% is invalid. | [de] | Der Domainname %domainname% ist ungültlig. | mj | Bearbeiten |
| Register your %tld% domain | [de] | Registriere deine %tld% Domain | mj | Bearbeiten |
| Collapse | [de] | Einklappen | mj | Bearbeiten |
| %tld% Top Rated | [de] | %tld% Top bewertet | mj | Bearbeiten |
| %icon% Firefox search addon %image% | [de] | %icon% Firefox Such-Addon %image% | mj | Bearbeiten |
| It may take up to 5 minutes until the domain is accessible. | [de] | Es kann bis zu 5 Minuten dauern bis die Domain aufgerufen werden kann. | mj | Bearbeiten |
| Surf the extended Internet >> | [de] | Surfe das erweiterte Internet >> | mj | Bearbeiten |
| configure | [de] | Konfigurieren | mj | Bearbeiten |
| Tibet | [de] | Tibet | mj | Bearbeiten |
| Tamil Eelam | [de] | Tamil Eelam | mj | Bearbeiten |
| Add tag | [de] | Schlagwort hinzufügen | mj | Bearbeiten |
| Uigur People | [de] | Uiguren | mj | Bearbeiten |
| %tld% Internet for %newnation% | [de] | %tld% Internet für %newnation% | mj | Bearbeiten |
| Add New Category | [de] | Neue Kategorie hinzufügen | mj | Bearbeiten |
| Username | [de] | Benutzername | mj | Bearbeiten |
| Password | [de] | Passwort | mj | Bearbeiten |
| Password again | [de] | Passwort wiederholen | mj | Bearbeiten |
| Remember | [de] | Angemeldet bleiben | mj | Bearbeiten |
| [de] | mj | Bearbeiten | ||
| sign in | [de] | absenden | mj | Bearbeiten |
| Kurdish People | [de] | Kurden | mj | Bearbeiten |
